Tema : Corelatia dintre propozitiile bimembre si cele
monomembre în limbile româna si rusa












2002















CUPRINS

Introducere..........................................................................

Capitolul 1
Controverse în jurul conceptului de propozitie
si a criteriilor de clasificare a acestora................................

§1. Discutii în jurul conceptului de propozitie....................

§2. principii de clasificare a propozitiilor în
limbile comparate................................................................

Capitolul 2
Tipologia propozitiilor bimembre si monomembre
în limbile româna si rusa.....................................................

§1. Unele tipuri de propozitie bimembre românesti si
echivalentul lor în rusa........................................................

§2. Echivalentele monomembre rusesti ale unor
propozitii bimembre din limba româna...............................

§3. Propozitii infinitivale în limba româna si rusa..............

§4. Traducerea inadecvata a unor tipuri de propozitii........

§5. Modele izomorfe si alomorfe obtinute la traducerea
propozitiilor bimembre din limba româna în limba rusa....

Închiere...............................................................................

Bibliografie.........................................................................

Surse beletristice.................................................................


INTRODUCERE

Tema cercetarii noastre o constituie : corelatia dintre propozitiile bimembre si cele monomembre din limbile româna si rusa . În lucrare se preconizeaza analiza criteriilor de clasificare a propozitiilor bimembre atît în limba româna , cît si în limba rusa.
Trebuie sa mentionam ca : „propozitia este c