Redarea Frazeologismelor
în traducere

















Chisinau*2002






















CUPRINS

Introducere .........................................................................

Capitolul 1
Aspecte ale frazeologiei lingvistice ...............................

§1.Notiuni despre frazeologie .............................................

§2.Tipuri de frazeologisme .................................................

§3.Criterii de clasificare a frazeologismelor .......................

Capitolul 2
Problemele frazeologiei in traducere ..............................

§1.Traducere ca activitate lingvistica ..................................

§2.Expresivitatea si problemele de traducere ......................

§3.Redarea frazeologismelor în traducere ...........................
a)echivalentul stilistic .....................................................
b)traducerea propriu-zisa ................................................
c)analogia ........................................................................
d)traducerea idiomelor ....................................................

Concluzii ..............................................................................

Bibliografie ..........................................................................








INTRODUCERE

„La traducere trebuie sa
ajungi pîna la intraductibil,
numai asa se poate cunoaste
cu adevarat o limba straina,
un popor strain.